MacBook - klawiatura w układzie PL czy USA? Radzimy, którą wybrać

Klawiatury w laptopach mogą się różnić zastosowanym układem klawiszy. Wszystko zależy od tego, na jaki rynek został przewidziany konkretny model MacBooka. Różnice między poszczególnymi układami klawiatur mogą być mniejsze lub większe. Jaką klawiaturę wybrać? Tłumaczymy w poniżym artykule.

Kupujesz sprzęt Apple? Klawiatura z odpowiednim układem to podstawa

Jeśli planujesz kupić nowy sprzęt Apple w polskim sklepie, będziesz miał do wyboru różne rodzaje układu klawiatur. W większości przypadków domyślnie oferowany jest układ angielski (międzynarodowy). W sklepach, które dysponują szeroką ofertą, dostępne są również modele z układem angielskim (USA). Czasami występują także inne wersje, np. rosyjskie, brytyjskie czy niemieckie. Co to oznacza dla kupującego?

Różnice między układami klawiatury dotyczą nie tylko oznaczenia klawiszy, ale także ich rozmieszczenie i kształtu, co przekłada się na ergonomię pisania. Zanim zdecydujesz się na konkretny model, sprawdź, który układ najlepiej odpowiada Twoim przyzwyczajeniom i potrzebom.

Układ klawiatury - co to jest?

Układ klawiatury to styl, w jakim fizyczne klawisze są rozmieszczone na obszarze roboczym. Od jego wersji zależą również kształty niektórych klawiszy oraz oznaczenie na nich. Dotyczy to zarówno przycisków podstawowych (np. liter i cyfr), jak i przycisków służących do wprowadzania znaków specjalnych.

Układy klawiatur zostały zaprojektowane z myślą o ergonomii i efektywności pisania w konkretnych językach. Uwzględniają częstotliwość występowania poszczególnych liter i znaków, co ma zapewnić maksymalny komfort w trakcie pisania.

Co to znaczy klawiatura QWERTY PL i US?

Klawiatura PL QWERTY (standard ISO, ang. International Organization for Standarization) to w rzeczywistości układ międzynarodowy, będący adaptacją układu QWERTY na obszar europejski, w tym polski. Układ klawiatury PL zawiera wszystkie znaki potrzebne do pisania po polsku, choć ich wprowadzanie wymaga użycia kombinacji klawiszy (Option + litera).

Z kolei klawiatura US QWERTY (standard ANSI, ang. American National Standards Institute) to amerykański układ klawiatury używany przede wszystkim w Stanach Zjednoczonych. Z uwagi na wysoką wygodę podczas pisania (np. dzięki dłuższemu lewemu Shiftowi), układ klawiatury US jest chętnie wykorzystywany również w Polsce, umożliwiając bezproblemowe wprowadzanie polskich znaków.

Czym różni się klawiatura MacBooka w układzie PL i USA?

Klawiatura MacBooka w układzie PL i USA różni się:

  • kształtem klawiszy np. Enter,
  • rozmieszczeniem klawiszy np. ~,
  • oznaczeniem klawiszy funkcyjnych.

Układ klawiszy – podstawowe różnice

Cecha Układ PL Układ USA
Kształt klawisza Enter W kształcie odwróconej litery L Prostokątny
Lewy Shift Krótki Długi
Klawisz ~ Obok lewego Shifta Nad klawiszem TAB
Klawisz \ lub | Nad prawym Shiftem Nad Enterem
Oznaczenia klawiszy funkcyjnych Graficzne Tekstowe (np. nazwa Return)

Wprowadzanie polskich znaków – kluczowa różnica

Sposób wpisywania polskich liter zależy wyłącznie od ustawień systemowych macOS. Wystarczy dodać w preferencjach klawiatury układ Polski Pro, aby w wariantach PL i US wygodnie wprowadzać polskie znaki na Macu.

Polskie litery wprowadza się wciskając klawisze: Option (⌥) oraz odpowiednią literę, niezależnie od fizycznego rozmieszczenia klawiszy.

Oto skróty klawiszowe służące do wprowadzania polskich znaków:

  • Option + a = ą,
  • Option + e = ę,
  • Option + s = ś,
  • Option + c = ć,
  • Option + z = ż,
  • Option + x = ź,
  • Option + l = ł,
  • Option + n = ń,
  • Option + o = ó.

Jak zmienić układ klawiatury w macOS?

Aby zmienić układ klawiatury w macOS:

  1. Kliknij w menu Apple.
  2. Wybierz Ustawienia systemowe.
  3. Przewiń w dół i wybierz Klawiatura na pasku bocznym.
  4. W sekcji Wprowadzanie tekstu kliknij w Edycja.
  5. W lewym dolnym rogu okna kliknij w ikonę z plusem (+).
  6. Znajdź pożądany układ klawiatury i wybierz Dodaj.

Po dodaniu nowego układu (np. niemieckiego QWERTZ) system zacznie interpretować naciśnięcia klawiszy zgodnie z wybranym standardem. Przykładowo: jeśli na fizycznej klawiaturze QWERTY naciśniesz literę Y, a aktywny jest układ QWERTZ, na ekranie pojawi się znak Z.

Jeżeli chcesz, aby zagraniczna klawiatura MacBooka wizualnie odzwierciedlała układ klawiatury PL, możesz:

  1. Kupić naklejki z polskimi znakami i nakleić je na klawiaturę MacBooka.
  2. Zlecić wymianę fizycznych klawiszy w autoryzowanym serwisie Apple.

Zamiana klawiszy Option i Command

Nowi użytkownicy macOS, przyzwyczajeni do układu klawiatury z Windowsa, odruchowo sięgają do klawisza Alt (obok spacji) w celu wpisania polskich znaków. W MacBookach tę funkcję pełni Option, który leży jeden klawisz dalej. Jeżeli wolisz zachować „windowsowy” układ, możesz zamienić role klawiszy Command i Option w następujący sposób:

  1. Kliknij w menu Apple.
  2. Wybierz Ustawienia systemowe.
  3. Przewiń w dół i wybierz Klawiatura na pasku bocznym.
  4. Kliknij w przycisk Skróty klawiszowe.
  5. Na pasku bocznym wybierz Klawisze modyfikujące.
  6. W prawej części okna przy Klawisz Command wybierz Option, a dla klawisza Option wybierz Command.
  7. Kliknij w Gotowe.

Zalety i wady klawiatury w układzie PL

Zalety

  • najpopularniejszy układ dostępny w Polsce,
  • dwurzędowy kształt klawisza Enter zmniejsza ryzyko przypadkowego naciśnięcia klawisza „\”,
  • symbole graficzne zamiast opisów tekstowych są bardziej intuicyjne dla osób nieznających angielskiego.

Wady

  • przez krótki lewy Shift można przypadkowo naciskać klawisz „\”,
  • w materiałach szkoleniowych z USA widoczne są skróty odpowiadające układowi ANSI, co może stanowić trudności przy układzie ISO.

Zalety i wady klawiatury w układzie USA

Zalety

  • długi lewy Shift jest wygodniejszy przy szybkim pisaniu i kodowaniu,
  • klawisz Enter leży bliżej prawego małego palca, co przyspiesza wstawianie nowego wiersza,
  • zgodność klawiatury z amerykańskimi standardami, co może być pomocne np. podczas oglądania szkoleń z USA.

Wady

  • Tekstowe oznaczenia klawiszy funkcyjnych może być nieintuicyjne,
  • wymaga przyzwyczajenia do węższego Entera oraz przesuniętej pozycji niektórych klawiszy diakrytycznych.

Który układ klawiatury wybrać? Opinia eksperta Lantre

Z punktu widzenia polskiego użytkownika, różnice między klawiaturą polską (układ międzynarodowy) a amerykańską są niewielkie. Oba warianty pozwalają na pełne wykorzystanie polskich liter, dlatego decyzję warto oprzeć głównie na ergonomii: kształcie Entera, długości lewego Shifta oraz preferowanym sposobie oznaczenia klawiszy.

Rekomendacje układu klawiatury według zawodu i stylu pracy

Zawód Zalecany układ Uzasadnienie
Programiści, administratorzy, analitycy danych Klawiatura US - dłuższy lewy Shift
- niski Enter
- łatwy dostęp do znaków specjalnych („\”, „|”, „~”)
- pełna zgodność z anglojęzycznymi skrótami i tutorialami
Pisarze, dziennikarze, copywriterzy Klawiatura PL - dwurzędowy Enter
- graficzne ikony na klawiszach funkcyjnych ułatwiające orientację
Pracownicy sektora finansowego Klawiatura US - łatwy dostęp do znaków specjalnych („\”, „|”, „~”)
- dłuższy lewy Shift
Studenci i nauczyciele Klawiatura PL - graficzne ikony na klawiszach funkcyjnych ułatwiające orientację
- większa dostępność w polskich sklepach

 

Dlatego wybierz:

  • układ US, jeżeli programujesz, analizujesz dane lub pracujesz z anglojęzycznymi materiałami, ze względu na długi Shift i prosty dostęp do znaków specjalnych,
  • układ PL, gdy piszesz głównie po polsku, uczysz się lub jesteś nauczycielem, bądź jesteś przyzwyczajony dla dwurzędowego Entera i graficznych ikon na klawiszach.

Przydatne informacje

Warto wiedzieć, że najnowsze MacBooki nie oferują już klawiatury motylkowej, która często ulegała awariom. Zastąpiła ją klawiatura nożycowa. Dzięki równomiernemu naciskowi na tzw. kopułki, klawiatura nożycowa MacBooka jest znacznie trwalsza.

Czasem może się zdarzyć, że klawiatura nie reaguje na naciskanie klawiszy. Przeprowadź wtedy reset klawiatury Apple: w ustawieniach Bluetooth zapomnij ją i sparuj ponownie. Jeśli taki sam problem napotkasz w laptopie MacBook, spróbuj podłączyć go do zasilania.

Skróty klawiaturowe do znaków specjalnych na MacBooku (układ USA i PL)

W systemie macOS wiele znaków specjalnych można wprowadzić przy użyciu klawisza Option (⌥) oraz Shift (⇧). Poniżej znajdziesz listę najważniejszych znaków i odpowiadających im skrótów klawiaturowych w układach USA (QWERTY US) i PL (QWERTY PL).

1. Najczęściej używane znaki specjalne

Znak Układ USA (QWERTY US) Układ PL (QWERTY PL)
@ Małpa Shift + 2 Right Alt + Q
# Hashtag Shift + 3 Right Alt + X
$ Dolar Shift + 4 Shift + 4
€ Euro Option + Shift + 2 Right Alt + E
£ Funt Option + 3 Right Alt + Shift + L
¥ Jen Option + Y Right Alt + Shift + Y
¢ Cent Option + 4 Right Alt + Shift + C
% Procent Shift + 5 Shift + 5
& Ampersand Shift + 7 Shift + 7
* Gwiazdka Shift + 8 Shift + 8
~ Tylda Option + N Right Alt + 1
^ Daszek Shift + 6 Shift + 6
_ Podkreślenie Shift + - Shift + -
\ Backslash Option + Shift + 7 Right Alt + Backspace
/ Slash / /
` ` Pionowa kreska Option + Shift + L
… Trzy kropki Option + ; Right Alt + .

2. Znaki diakrytyczne i akcenty (przydatne do języków obcych)

Znak Skrót USA Skrót PL
á é í ó ú Akcent ostry Option + e, a/e/i/o/u Right Alt + litera
à è ì ò ù Akcent poważny Option + `, a/e/i/o/u Right Alt + Shift + litera
â ê î ô û Czapeczka Option + i, a/e/i/o/u Right Alt + 6, litera
ã ñ õ Tylda Option + n, a/n/o Right Alt + litera
ü ö ä Umlaut Option + u, u/o/a Right Alt + litera

 

Wskazówka: Aby wpisać np. á, naciśnij Option + e, a następnie a.

3. Cudzysłowy i inne znaki interpunkcyjne

Znak Skrót USA Skrót PL
„” Polskie cudzysłowy Option + Shift + [ lub ] Right Alt + V / B
‘’ Cudzysłowy pojedyncze Option + ] lub [ Right Alt + Shift + [ lub ]
« » Cudzysłowy francuskie *Option + \ lub Shift + Option + * Right Alt + Z / X
– Półpauza Option + - Right Alt + -
— Pauza Option + Shift + - Right Alt + Shift + -

4. Symbole matematyczne

Znak Skrót USA Skrót PL
± Plus-minus Option + Shift + = Right Alt + Shift + =
÷ Dzielenie Option + / Right Alt + Shift + /
× Mnożenie Option + Shift + 8 Right Alt + Shift + 8
≈ W przybliżeniu Option + X Right Alt + Shift + X
  Option + , Right Alt + Shift + ,
≥ Większe lub równe Option + . Right Alt + Shift + .

5. Emoji i specjalne symbole

Znak Skrót USA Skrót PL
???? Panel emoji Control + Command + Spacja Control + Command + Spacja
™ Znak towarowy Option + 2 Right Alt + 2
© Copyright Option + G Right Alt + G
® Zarejestrowany znak Option + R Right Alt + R

Jak sprawdzić inne skróty na MacBooku?

Jeśli szukasz więcej skrótów, możesz sprawdzić pełną listę znaków dostępnych w systemie macOS:

Metoda 1: Podgląd klawiatury

1. Otwórz Ustawienia systemowe > Klawiatura.

2. Włącz opcję Pokaż przeglądarkę emoji i symboli w pasku menu.

3. Kliknij ikonę klawiatury na pasku menu i wybierz Pokaż podgląd klawiatury.

Metoda 2: Wyszukiwarka symboli

1. Naciśnij Control + Command + Spacja, aby otworzyć okno emoji i symboli.

2. Wpisz nazwę znaku, np. „euro” lub „division”.

Wskazówka: Jeśli chcesz szybko nauczyć się skrótów, najlepiej używać ich regularnie w codziennej pracy.

To pełna lista najważniejszych skrótów klawiaturowych dla MacBooka z klawiaturą PL i USA. Jeśli potrzebujesz innych znaków, daj mi znać!

Zobacz także: Skróty klawiszowe MacBooka - 15 najważniejszych kombinacji, które musisz znać!

Zobacz też nasz #LantreHacks: Najlepsze skróty na Maka!

Sekcja FAQ

Jaki obowiązuje układ klawiatury w Polsce?

W Polsce funkcjonuje układ QWERTY PL, czyli angielski (międzynarodowy). Jednak w MacBookach sprzedawanych w kraju możesz wybrać inny, pożądany układ klawiatury, np. angielski (US).

Jak zrobić małpę @ na klawiaturze MacBook?

Aby zrobić małpę @ na klawiaturze MacBooka naciśnij klawisz Shift + klawisz z cyfrą 2.

Jak dodać symbol euro na klawiaturze Mac?

Aby dodać symbol euro € na klawiaturze Mac naciśnij klawisze Option + klawisz z cyfrą 3.

W jakim układzie klawiatury znajduje się cudzysłów zamiast małpy?

Cudzysłów (") zamiast małpy (@) nad cyfrą 2 znajduje się w niektórych europejskich układach klawiatur, takich jak np. niemiecki (QWERTZ).

Jak zrobić polskie znaki na Macu?

Aby zrobić polskie znaki na Macu, skorzystaj z przycisku Option i wybranej litery, np. dla „ń” naciśnij Option+n.

Podsumowanie

Wiesz już jaki układ klawiatury wybrać oraz czym się różnią poszczególne typy w laptopach MacBook. Klawiatura amerykańska i polska w rzeczywistości różnią się tylko nieznacznie, dlatego ostatecznie nie ma większego znaczenia, z jakiej klawiatury Apple Keyboard przyjdzie Ci korzystać. Charakterystyka wymienionych urządzeń dotyczy zarówno klawiatury wbudowanej w MacBookach, jak i klawiatury Magic Keyboard dołączanej np. do iMaca.

Masz dodatkowe pytania dotyczące układ klawiatury? Zostaw komentarz poniżej! A jeśli ten poradnik okazał się pomocny, sprawdź nasze inne artykuły dotyczące urządzeń Apple i dedykowanych akcesorii.

Zachęcamy również do odwiedzenia sklepu Lantre, autoryzowanego sprzedawcy Apple. W naszej ofercie znajdziesz różne laptopy Apple, takie jak MacBook Pro czy MacBook Air w wielu konfiguracjach (również CTO). Oferujemy także dedykowane akcesoria, w tym klawiatury Magic Keyboard, również z przyciskiem Touch ID.

Pamiętaj, że każdy zakup w naszym sklepie możesz rozłożyć na dogodne raty lub skorzystać z atrakcyjnej oferty leasingowej. W przeciągu kilku lat miesięczna rata wynosi zaledwie kilkanaście do kilkudziesięciu złotych.

Zapoznaj się również z ofertą Lantre Plan, która umożliwia odroczenie spłaty nawet na 12 miesięcy, bez żadnych ukrytych kosztów. Po upływie tego okresu masz możliwość rozłożenia płatności na 36 komfortowych rat. Zapraszamy!

 

 

Źródła:

1. Oficjalna strona Apple

2. Kanał YT Lantre